/fordította: Kálnoky László/John Donne:
A Szerelem Uzsorája
Minden óráért, mit meghagysz nekem,
Ó, szerelem
Uzsorás istene, végy húszat el,
Ha félig ősz lesz már e barna fej;
Addig legyen testem az úr, legyek,
Ki jár, pihen, lányt ejt meg, bír s feled;
Tavaly megunt nőt öleljek, miként
Új szerzeményt.
Kapjak vetélytársnak írt levelet,
S reggel legyek
Éji légyottra kész; a szobalányt
Hozzam fel a hölgynek mentség gyanánt;
A kéjbe se szeressek bele még;
Vadvirágok, udvari csemegék
A városi portékák közt könnyedén
Csapongjak én.
Jó vásár ez; ha vénkoromban űz
Szerelmi tűz,
Ha győzni vágysz, s búm, szégyenem talán,
Mit hőn kívánsz, majd akkor csapj le rám.
Akkor tombolj, szabd meg a szerelem
Tárgyát, fokát, s hogy vajon mit terem;
Kímélj hát; nőt, ki majd vénen szeret,
Elszenvedek.
2009. október 31., szombat
Heti vers No.1.
2009. október 24., szombat
Az álmok valóra válnak


2009. október 23., péntek
Elhunyt Vuk és Karak igazi apja

2009. október 15., csütörtök
Erősítsen meg!

2009. október 13., kedd
Évszakok
Hófúvásra ébredtünk, ahogy a szél az ablakhoz verte a fehér pelyheket. Egymás felé fordultunk és átöleltelek. Meleg volt a tested és a fülembe szuszogtad az „e” betűket, majd csókot nyomtál az arcomra nedves ajkaddal. Hideg volt az orrod, éreztem. Gyengéden megdörzsöltem, hogy átmelegedjen, te pedig édesen mosolyogtál bohóságomon. Ilyen voltam melletted. Fel kellett volna kelni az ágyból, de odakint süvített a vihar, ígyhát szorosan ölelkezve aludtunk tovább. Hideg lábaid a combjaim közt melegedtek…
Hóvirágot kéne szedni odakint a határban, de nem tudom, hogy megtalálom-e azt a titkos helyet, amelyet olyan régen láttam már. Emlékszem, hogy facsemeték árnyékában, ahova csak léptem, mindenütt a tavasz első „hófehérkéi” nyíltak és kínálták magukat nekünk, gyerekeknek. Össze is tapostunk párat, mire a legsűrűbb részéhez értünk a kincsekkel teli tisztásnak. Most, évekkel később nem találtunk egy szálat sem. Az idő őket is felzabálta, vagy csak az út veszett el, ami a tisztásra vezetett. Lehet, hogy az időben tekereg valahol…
Nem tudtuk, mit vegyünk le magunkról, mert annyira tűzött a nap, hogy nem lehetett kibírni. Már nem volt rajtunk egy árva gönc sem, de a nap csak szórta ránk a meleget, a forrót. Ahogy anyánk szült, úgy feküdtünk a földön és éreztem a szelet, ahogy ott motoszkál körülöttünk. A víz hűs volt, hirtelen mélyült a part és nem láttam az alját. Biztosan feneketlen volt a tó, ahogy a mesékben. Hármasban napoztunk azon a délután, ruha nélkül az eldugott tó partján. A sárga báger markolója feszülten figyelte mozdulatainkat…

2009. október 11., vasárnap
Arany Opus 2009
2009. október 9., péntek
Dsida Jenő (1907 -1938)

A költő feltámadása | ![]() | ![]() |
2009. október 5., hétfő
Hétvégi mérleg
2009. október 1., csütörtök
Flashback
Egyszerűen csak arra volt kíváncsi, hogy merre tart a lány, olyan sietve szedte a lábait egymás után, hogy szinte öröm volt nézni. Egyre gyorsabban ment utána, szinte már futott, de a lány is egyre szaporábban és szaporábban szelte a métereket. Kezdett fáradni, mert annyira gyors volt a tempó, hogy már alig bírta. Az egyik pillanatban viszont utolérte és elkapta a haját hátulról…
Felébredt és pokolian fájt a feje. Úgy érezte magát, mint aki az éjjel mást sem csinált, csak olcsó bort ivott. Kimászott az ágyából és elindult a konyhába, hogy magába tömjön némi fájdalomcsillapítót. Mikor odaért, akkor vette észre, hogy egy szál semmiben áll a szekrény előtt. Az anyja, aki éppen reggelizett, felettébb furcsállta ezt és zavarba is jött a látványtól. A fiú bekapott két erős pirulát, majd mit sem törődve ruhátlanságával, elindult vissza a szobájába.
– Nem kérsz reggelit? – hangzott egy félénk hang az asztal irányából.
– Majd – szólt vissza kurtán.
Szinte úgy zuhant be az ágyába és már nem is tudott a külvilágról; azon nyomban elnyomta az álom.
Ismét az utcát rótta a lányt üldözve, aki még mindig sietős léptekkel haladt ismeretlen célja felé. Vagy félt valamitől, vagy egyszerűen csak nem akart elkésni valahonnan. Nem lehetett tudni, hogy miért e nagy sietség, de őt nem is érdekelte, csak ment utána elszántan. Maga sem tudta, hogy miért követi.
– Ebéd – riasztotta álmából egy ismerős hang.
– Hagyj békén – jött ki a száján a gúnyos válasz – Majd megyek, ha megéheztem.
Az ajtó becsapódott és ismét a lány után ment az utca homályában. Azaz csak ment volna, ugyanis nem látta sehol a „barnahajút”. Hirtelen megijedt és nem tudta mitévő legyen, majd futni kezdett előre, hátha az ismeretlen cél hozzá is éppoly közel van, mint a lányhoz, de tévedett. Hirtelen meg kellett állnia, mert egy szakadék szélén találta magát és majdnem bele is zuhant. Megfordult hát és indult a másik irányba, amerre a lányt sejtette, de sajnos nem találta. Bizonyos, hogy az édesanyja riasztotta el a szépséget, akit annyi ideje üldözött már.
Ekkor cipőkopogást hallott a távolból és a hang irányába fordította fejét. Ismét látta a lányt és utána is eredt, de túl távolinak tűnt ahhoz, hogy valaha is utolérje őt. Viszont esze ágában sem volt feladni a hajszát, amit annyi ideje folytatott már… De mióta is? Már maga sem tudta az időt felmérni, mintha megszűnt volna számára minden, csak a lányt látta a szemei előtt és semmi mást nem tartott fontosnak.
Eltűnt a jelenség, mintha köddé vált volna, akár a filmekben a tündérek. Zokogva kapkodta a levegőt a földön fekve, ahol utoljára látta a követett személyt, majd üvölteni kezd, de ismeretlen nyelven ordított. Hirtelen egy hatalmas bevásárlóközpont előtt fetrengett a földön koszos ruhában és emberek mentek el mellette szánakozó tekintettükkel ostorozva őt. Nem értette, mi történik vele, hiszen az előbbi pillanatban még egy szépséges barna lányt üldözött, most pedig fekszik a mocsokban és senki sem segít rajta. Nem értette…
– Sajnos a kezelés nagyon hosszú időt vesz majd igénybe – hallotta egy férfi hangját, de semmit sem látott, mert sötét volt mindenütt. Koromsötét.
– Mennyi az a „hosszú idő” doktor úr? – az édesanyja hangja ütötte meg a fülét.
– Nem tudom előre megmondani, csak annyit mondhatok, hogy…
– Anya! Anyaaaaaaa! – kiabálta, hátha meghallja valaki.
– Nővér – ordított az orvos is –, nyugtatót a betegnek, mert eltépi a szíjakat.
Ketten fogták le a kezét és egy aprócska szúrást érzett a karján, majd minden szép lett és a szivárvány színei közt szárnyalt odafent az égben. Édesanyja zokogását hallotta, de már az sem érdekelte, csak a fény, amely felől a lány integetett felé. Elindul az irányába, kinyújtja a kezét a már kinyújtott kéz felé, de amikor odaért volna hirtelen sötét lett és csend. Még egyetlen apró pillanatra hallott egy könnycseppet a padlóra érkezni, aztán semmi.
Megjelent a Szlovákiai Magyar Írók Társasága által kiadott irodalmi folyóirat második számában az OPUS-ban október végén. :)